Region: Augsburger Land

Понад усілякі норми

Profilbild von
Freie Mitarbeiterin Nicole Fischer

Уродженка України Ілона Попова допомагає біженцям у Лехфельді. Вона перекладає, подає заяви, передає новини.

Text in weiteren Sprachen: Türkisch | Deutsch Italienisch

Ілона Попова приїхала до Німеччини, коли їй було одинадцять. Школа, вища освіта на здобуття кваліфікації спеціаліста з економіки роздрібної торгівлі. У 2009 вона познайомилася зі своїм теперішнім чоловіком у Ольхінгу, через п’ять років вони зіграли весілля. У 2015 році вони знайшли будинок своєї мрії у Унтермайтінгені та переїхали до Лехфельду. Потім з’явилися такі бажані діти Марія і Костянтин (яким зараз сім років і три роки відповідно).

З лютого їхнє життя і життя їхньої сім’ї вмить перевернулося з ніг на голову. "Все було хаотично, майже без сну", - описує пані Попова свій день. О шостій дзвенить будильник. "Спочатку я перевіряю, як справи в Україні", - розповідає вона. В Україні решта її родини живе з непевністю у завтрашньому дні, здебільшого вони проводять час у підвалах або чужих, залишених будинках. Все їхнє власне майно зрівняне з землею. У соціальних мережах вона підтримує контакт з біженцями, які прямують до Німеччини. "До Баварії більше не їдуть. Баварія свій обов’язок виконала", - пояснює пані Попова, яка з лютого піклується про біженців у опорному центрі, який зараз пустує. Вона організує і перекладає, займається курсами німецької мови, заповнює форми і заяви, допомагає у центрі з питань зайнятості та пільг, з пошуком роботи, житла.

За можливості, пані Попова отримує допомогу від Вікторії Хадерсдорфер з проєкту соціального простору "Ми вдома у Лехфельді". Пані Хадерсдорфер разом з своїми старанними працівниками створила так званий добросусідський центр по вулиці Швабмюнхнер Штрассе 3а у Клостерлехфельді. Тут кожен громадянин може отримати консультації з повсякденних питань, проводяться курси німецької мови та зустрічі для мігрантів та біженців. "Я вважаю себе координатором і організатором у соціальній сфері", - говорить пані Хадерсдорфер. Вона передає всі отримані запити і потреби за відповідною адресою, щоб забезпечити швидке надання допомоги. Пані Хадерсдорфер надає також допомогу бездомним і біженцям. Швидко з’ясувалося, що без перекладача працювати буде складно. Так Ілона Попова стала першою, до кого звертаються.

На волонтерських засадах пані Попова до глибокої ночі вирішує проблеми і займається потребами. Коли вона йде зі своїми дітьми на ігровий майданчик, у неї мобільний завжди при собі, щоб можна було розміщувати відповіді та рішення у чаті. Дуже швидко вона відкрила групи: вітальна кав’ярня, група людей, готових приймати у себе, група перекладачів, Лехпарк, група водіїв, група "пікнік та гриль", а також група для особливих заходів. Група Лехпарк займалася базовим забезпеченням біженців одягом для великих і малих. Всі пожертви відносилися до торговельного центру Лехпарк. Власник надав площу безкоштовно. "Тут біженці могли безкоштовно отримати деякі основні речі на перший час", - говорить пані Попова. Рахунки біженців були заблоковані в Україні.

Лехфельд тримається разом

"На цьому етапі дуже важливо було показати себе і подивитися на інших", - додає вона. Благодійна організація з роздачі їжі Die Tafel також активно допомагала, хоча й сама залежить від допомоги. Приходило багато пожертв від шкіл, клубів, дитячих садочків за рахунок продажу тістечок, подарункових сертифікатів тощо. Навіть одна велика фірма зробила значну пожертву на придбання вуличних іграшок, шкільних сумок та шкільного приладдя. Майбутні грилі на природі також будуть фінансуватися за рахунок пожертв. Українці дуже вдячні за всю цю підтримку і хотіли б дати щось взамін. Багато хто з них вже знайшов роботу через пані Попову та з її допомогою й намагається віддячити. Вони долучаються до святкових заходів у житті села та допомагають скрізь, де тільки можуть. Паралельно з цим пані Попова організує постачання 1000-літрових бочок питної води для України, і разом з великою кількістю підприємств-спонсорів – їхнє зберігання і постачання до України. Організована також тісна співпраця з Українським союзом Аугсбурга, для якого вона також збирає речові пожертви та доставляє їх разом з сім’єю на вихідних.

"Без підтримки мого чоловіка і моїх дітей все це було б неможливим", - пояснює вона. "З друзями зустрітися зараз не дуже виходить", - шкодує вона. По суботах вона ще й працює у дисконтному магазині. Все це діє на нерви. Але вона щаслива, що може бути корисною, та з гордістю заявляє: "Мене сповнює гордість за оточуючих мене людей, коли я бачу, як Лехфельд об’єднали усі ці пожертви і волонтерська діяльність."

Уродженка України Ілона Попова – це перша контактна особа для біженців у Лехфельді. Її дочка Марія росте двомовною та перекладає у початковій школі Унтермайтінгена. Меншому Костянтину дуже подобаються його нові товариші.

Weitere Bilder

Kommentare

Anmelden um Kommentare zu schreiben
 


X